Le nom du nouveau Premier ministre français, Jean-Marc Ayrault pose problème à plusieurs médias arabes qui ont été obligés d’adapter la transcription du nom afin d’éviter que chaque citation ne provoque l’hilarité.
Le nom du nouveau Premier ministre tel que prononcé en France – Aïro- signifie « Pénis » dans le langage courant de plusieurs pays du Proche-Orient.
Dès la nomination du nouveau Premier ministre, la prononciation de son nom a posé plusieurs problèmes pour ne pas tourner au ridicule.
Des modifications ont donc été apportées à la prononciation et le nom de M. Hayrault s’est transformé en « Aro », ou encore s’est vu adjoindre un « H » aspiré.
Le ministère français des Affaires étrangères s’est saisi de l’affaire et a communiqué à la presse une transcription officielle.
Celle-ci a opté pour transcrire toutes les lettres du nom de Jean-Marc Ayrault comme si elles se devaient se prononcer en incluant le L et le T de son nom, et ce afin de dissiper tout malentendu.
Médias Infos : Actualités, A la Une, Éditos, Blog, Voyages, Edition abonnés, faits divers, interviews, santé, Commerce, Europe, OMC, Commerce,Présidentielle 2012, Politiques, Société, Monde, Économie, Médias, Sports, Terre,Sciences, Education Nationale, Débats, Culture, sémantique, High Tech, web, Vidéo, Photos, Terres rares, CNRS, programmes TV, euro, France, Banque, Bourse, Sicav FCP, Livret A, Épargne, Assurance Vie , Crédit Immobilier, International, stats économiques, indices économiques, Info, Bourse, Action de A à Z, Actualités, Marchés, Sociétés Internationales, Palmarès, Relations actionnaires, Introductions, Conseils,
| Partager : |
|
Tweet |
|
|
|
| ||||
La déchéance de nationalité de Karim Benzema demandée par la sénatrice Valérie Boyer pour « lien notoire avec les Frères musulmans »
Chaînes INFO : part d’audience mardi 17 octobre 2023- + Ruquier 20h ( BFMTV)/ »L’heure des Pros » / LCI ( 20h)
Darmanin : Mélenchon « a fait un calcul politique (…) je dis aux gens des quartiers, qu’ils ne sont qu’une clientèle électorale »
(Vidéo) Rugby : France – Afrique du Sud : l’arbitrage pas » au niveau » ( Antoine Dupont) : « Je ne suis pas sûr que l’arbitrage ait été au niveau »
TF1 audience « 50 minutes Inside » (Isabelle Ithurburu) / C l’Hebdo (Aurelie Casse) / « N’Oubliez pas les paroles » ( F2) / M6 le journal 19h45
TF1 Audience rugby Irlande/ Nouvelle Zélande All Blacks ( 24/28) ( Coupe du monde)/ 20h30 le Samedi (Delahousse) / Bernadette Chirac / Catherine Deneuve, icône pop) + 20h (TF1- FRANCE 2)
Comment choisir la meilleure assurance-vie ?
Arras: enseignant égorgé / 2 blessés graves- le suspect Fiché S contrôlé la veille / Macron annonce « un autre attentat déjoué dans une autre région »