Le Conseil supérieur de l’audiovisuel, chargé notamment de défendre la langue française dans les médias, s’inquiète de la multiplication des titres d’émission anglais.
Les émissions déjà existantes avec des titres anglais sont déjà nombreuses : The Voice ( TF1), « The Voice Kids » (TF1), « Cash Investigation » ( France 2), « 50 mn Inside » ( TF1) , « Secret Story » (NT1) « Money Drop » ( TF1), « The Island » (M6), « Slam » (France 3), « Le Mad Mag » (NRJ 12). © www.lemediascope.fr
« Nous allons auditionner
tous les patrons de chaînes »
Considérant qu’il existe un nombre trop important d’émissions de télévision avec des titres en anglais, le gendarme de l’audiovisuel français a annoncé mercredi 14 septembre 2016 son intention d’auditionner sur cette question les patrons de chaînes de télévision.
Patrice Gélinet membre du CSA en charge du respect de la langue française dans les médias explique au Parisien « Nous recevons de plus en plus de plaintes de la part des téléspectateurs ». © www.lemediascope.fr
L’ancien journaliste ajoute « On en arrive à des aberrations, avec des grilles de programmes majoritairement en anglais : à quoi ça rime ? » s’interroge t-il. © www.lemediascope.fr
Patrice Gélinet précise « Nous allons auditionner tous les patrons de chaînes dans les semaines qui viennent. Le temps est venu de rappeler les règles, voire d’en créer de nouvelles. « © www.lemediascope.fr
» S’il n’est pas question d’interdire les emprunts linguistiques qui enrichissent une langue, les chaînes de télévision ont pour obligation de traduire un titre en français lorsqu’il existe un équivalent » poursuit le membre du CSA.
Pour justifier l’utilisation de titres d’émissions de télévision en anglais, les chaînes font notamment valoir l’impossibilité de changer les noms d’émissions de formats achetés à l’étranger ainsi que l’attraction sur le public jeune qu’exercent les titres en anglais considérés comme ayant plus d’impact.
Pas certain que le CSA sera réceptif à ces arguments. © www.lemediascope.fr
Lors de cette rentrée, les chaînes de télévision y compris dans l’audiovisuel public, ne se sont pas privées de lancer des émissions dont les titres sont en anglais
France 2 a lancé « AcTualiTy » présenté par Thomas Thouroude. Sur C8, la nouvelle émission politique présentée par Laurence Ferrari s’appelle « Punchline », de même sur C8 le magazine « Focus » est présenté par Guy Lagache, ces émissions qui viennent s’ajouter aux émissions dont les titres sont en anglais et qui sont déjà diffusées depuis plusieurs années. © www.lemediascope.fr
Reste à savoir pourquoi le CSA a t-il décidé subitement de réagir et avec autant de retard. L’émission » The Voice » est diffusée depuis 2012 sur TF1, » Money Drop » © www.lemediascope.fr depuis 2011 et « Secret Story » depuis 2007….. © www.lemediascope.fr
Comment traduire « bon week-end » en Français ? ou encore » football ? »……© www.lemediascope.fr
Voir aussi : (Vidéo) Cahuzac au bord des larmes à son procès » je rase les murs quand je sors, »
(Vidéo) Migrants- « On est en train de faire des mini-Calais en Ile-de-France » ( Pécresse)
(Vidéo) Macron en fait-il trop ? ( en se faisant raser la barbe en public)
+
(Vidéo) « Sarkuzac » : le lapsus d’Edwy Plenel
(Vidéo) TMC – Yann Barthès – première émission : a t-il réussi son pari avec « Quotidien »?
(Vidéo) Hollande et Gayet » n’apparaissent jamais ensemble »
Médias infos : : assurance vie, Marisol Touraine, Société, Docteur Fraudes Chirurgien esthétique, Économie, ABC, Monde, Docteur Fraudes, maquillage, NKM, Médias, assurance 3, Claire Chazal, Sports, Terre, chirurgie esthétique, clinique, Sciences, consommation, chirurgie esthétique, immobilier, Education Nationale, Débats, Culture, International, sémantique, Aréva, préjudices, génétique, Droit Internet, patients, CNRS,programmes TV, stars 2, euro, France, Publicis, Tourisme Banque, Droit Internet 2, Blog EL, Bourse, débouté, Sicav FCP, Livret A, Argent, Épargne, Poker, Crédit Immobilier, livres, Tube, Festival de Cannes, Topfilms, Tube 2, ACBM, Tube 3, Tube 4, International,
Santé 8, stars , Santé 7, Nabilla, jurisprudences, Tribunal, Santé 1, médecins, avocats, absence 3, euro, Dernières Actualités, Interventions, Web, Refus , Rhinoplastie, animateurs tv, refus, Docteur Fraudes, Liposuccion, Top meilleurs, ACBM, Rhinoplastie 2, Chirurgie esthétique du ventre, conseils, Avis, Avis 2, Avis 3, avis 4, avis 5, avis 6 Lifting du visage, beauté, Interview 4, Interview 5, Interview 6,Santé 8,maquillage, stars , Santé 7, Tribunal, Santé 1, médecins, absence 3, Dernières Actualités,Interventions, Web, Refus ,Droit Internet 2, absence 3, refus 2, expertises 2, TF1, préjudice 2 , Vidéos,meilleurs, santé 4 , ACBM, Internet, meilleurs, consommation, meilleurs 3, , santé 5, Blog, , Débouté Droit Internet, audio, audio 2, TopFemmes, Expertis, Expertis 2
COPYRIGHT ©2006-2016 © www.lemediascope.fr Tous droits réserves
| Partager : |
|
Tweet |
|
|
|
| ||||
Chaines infos audience samedi 11 janvier 2025 + BFMTV audience «20h BFMTV WE» (Alice Darfeuille) / Cnews « l’Heure des Pros WE» / + LCI 20h « Face à Margot Haddad » + France Info
Le président du Sénat, Gérard Larcher, opposé à une réforme des retraites : « Mardi, le Premier ministre fera le choix » « il y a des choses auxquelles la droite ne renoncera pas »
(Vidéo) Procès de l’animateur de M6 Stéphane Plaza : « Je suis un pétochard » je n’ai « jamais été violent »
Laeticia Hallyday réagit à la destruction de sa maison dans l’incendie de Los Angeles : « On a tout perdu. Il ne reste plus rien. J’ai vu notre maison partir en cendres »
Audiences Radios : France Inter / France Info devant RTL en baisse / En hausse : France Bleu, Europe 1, France Culture ( novembre / décembre 2024)
(Vidéo) Départ de Didier Deschamps » J’ai fait mon temps. 2026, c’est très bien »
(Vidéo) Mort de Jean-Marie Le Pen, fondateur du Front national / Colère à gauche après la réaction de Bayrou
M6 : départ de la journaliste Laurie Desorgher du « 19.45 » « Une page se tourne. 12 ans de présentation de JT se terminent ce soir « 
BFMTV audience « Apolline de 9 à 10 » / “ Première Edition” + « Télématin » / Cnews / LCI « la matinale» + France Info
Chargement ...