Accueil

Médias

L'agence de communication MediaScope

Cinéma

Article précédent

Article suivant


Médias- Le CSA veut des titres d’émissions en français

CSA 565F

Le Conseil supérieur de l’audiovisuel, chargé notamment de défendre la langue française dans les médias, s’inquiète de la multiplication des titres d’émission anglais.

Les émissions déjà existantes avec des titres anglais sont déjà nombreuses : The Voice ( TF1), « The Voice Kids » (TF1), « Cash Investigation » ( France 2), « 50 mn Inside » ( TF1) , « Secret Story » (NT1) « Money Drop » ( TF1), « The Island » (M6), « Slam » (France 3), « Le Mad Mag » (NRJ 12). ©  www.lemediascope.fr

« Nous allons auditionner

tous les patrons de chaînes »

Considérant qu’il existe un nombre trop important d’émissions de télévision avec des titres en anglais, le gendarme de l’audiovisuel français a annoncé mercredi 14 septembre 2016 son intention d’auditionner sur cette question les patrons de chaînes de télévision.

Patrice Gélinet membre du CSA en charge du respect de la langue française dans les médias explique au Parisien « Nous recevons de plus en plus de plaintes de la part des téléspectateurs ». ©  www.lemediascope.fr

L’ancien journaliste ajoute « On en arrive à des aberrations, avec des grilles de programmes majoritairement en anglais : à quoi ça rime ? » s’interroge t-il. ©  www.lemediascope.fr

Patrice Gélinet précise « Nous allons auditionner tous les patrons de chaînes dans les semaines qui viennent. Le temps est venu de rappeler les règles, voire d’en créer de nouvelles. « ©  www.lemediascope.fr

 » S’il n’est pas question d’interdire les emprunts linguistiques qui enrichissent une langue, les chaînes de télévision ont pour obligation de traduire un titre en français lorsqu’il existe un équivalent » poursuit le membre du CSA.

Pour justifier l’utilisation de titres d’émissions de télévision en anglais, les chaînes font notamment valoir l’impossibilité de changer les noms d’émissions de formats achetés à l’étranger ainsi que l’attraction sur le public jeune qu’exercent les titres en anglais considérés comme ayant plus d’impact.

Pas certain que le CSA sera réceptif à ces arguments. ©  www.lemediascope.fr

Lors de cette rentrée, les chaînes de télévision y compris dans l’audiovisuel public, ne se sont pas privées de lancer des émissions dont les titres sont en anglais

France 2 a lancé « AcTualiTy » présenté par Thomas Thouroude. Sur C8, la nouvelle émission politique présentée par Laurence Ferrari s’appelle « Punchline », de même sur C8 le magazine « Focus » est présenté par Guy Lagache, ces émissions qui viennent s’ajouter aux émissions dont les titres sont en anglais et qui sont déjà diffusées depuis plusieurs années. ©  www.lemediascope.fr

Reste à savoir pourquoi le CSA a t-il décidé subitement de réagir et avec autant de retard. L’émission » The Voice » est diffusée depuis 2012 sur TF1,  » Money Drop »  ©  www.lemediascope.fr depuis 2011 et « Secret Story » depuis 2007….. ©  www.lemediascope.fr

Comment traduire « bon week-end »  en Français ? ou encore  » football ? »……©  www.lemediascope.fr

 

Voir aussi : (Vidéo) Cahuzac au bord des larmes à son procès » je rase les murs quand je sors, »

(Vidéo) Migrants- « On est en train de faire des mini-Calais en Ile-de-France » ( Pécresse)

(Vidéo) Macron en fait-il trop ? ( en se faisant raser la barbe en public)

+

(Vidéo) « Sarkuzac » : le lapsus d’Edwy Plenel

(Vidéo) TMC – Yann Barthès – première émission : a t-il réussi son pari avec « Quotidien »?

(Vidéo) Hollande et Gayet » n’apparaissent jamais ensemble »

 

 

 

Médias infos : : assurance vie, Marisol Touraine, Société, Docteur Fraudes Chirurgien esthétique, Économie, ABC, Monde, Docteur Fraudes, maquillage, NKM, Médias, assurance 3, Claire Chazal, Sports, Terre, chirurgie esthétique, clinique, Sciences, consommation, chirurgie esthétique, immobilier, Education Nationale, Débats, Culture, International, sémantique, Aréva, préjudices, génétique, Droit Internet, patients, CNRS,programmes TV, stars 2, euro, France, Publicis, Tourisme Banque, Droit Internet 2, Blog EL, Bourse, débouté, Sicav FCP, Livret A, Argent, Épargne, Poker, Crédit Immobilier, livres, Tube, Festival de Cannes, Topfilms, Tube 2, ACBM, Tube 3, Tube 4, International,

Santé 8, stars , Santé 7, Nabilla, jurisprudences, Tribunal, Santé 1, médecins, avocats, absence 3, euro, Dernières Actualités, Interventions, Web, Refus , Rhinoplastie, animateurs tv, refus, Docteur Fraudes, Liposuccion, Top meilleurs, ACBM, Rhinoplastie 2, Chirurgie esthétique du ventre, conseils, Avis, Avis 2, Avis 3, avis 4, avis 5, avis 6 Lifting du visage, beauté, Interview 4, Interview 5, Interview 6,Santé 8,maquillage, stars , Santé 7, Tribunal, Santé 1, médecins, absence 3, Dernières Actualités,Interventions, Web, Refus ,Droit Internet 2, absence 3, refus 2, expertises 2, TF1, préjudice 2 , Vidéos,meilleurs, santé 4 , ACBM, Internet, meilleurs, consommation, meilleurs 3, , santé 5, Blog, , Débouté Droit Internet, audio, audio 2, TopFemmes, Expertis, Expertis 2

COPYRIGHT ©2006-2016 © www.lemediascope.fr Tous droits réserves

Partager :

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Partager :
 



Retrouvez lemediascope.fr sur :
Retrouvez-nous sur Facebook     Retrouvez-nous sur Twitter     Retrouvez notre flux RSS     Abonnez-vous pour recevoir nos articles par mail.    

L'actu>>

Minute de silence /Attaque à Arras : « le pas de vague’, c’est fini! » ( Gabriel Attal) 
Chaînes INFO : part d’audience lundi 16 octobre 2023 + Darmanin ( « L’heure des Pros » / Ruquier 20h ( BFMTV)
France 2 audience « « Noir comme neige » ( Laurent Gerra)  / M6 » L’amour est dans le pré » / TF1 3ème « Cannes Police Criminelle »+ Quotidien / TPMP
Darmanin : Mélenchon « a fait un calcul politique (…) je dis aux gens des quartiers, qu’ils ne sont qu’une clientèle électorale »
Chaînes INFO : part d’audience dimanche 15 octobre 2023-
(Vidéo) Rugby : France – Afrique du Sud : l’arbitrage pas  » au niveau »  ( Antoine Dupont)  : « Je ne suis pas sûr que l’arbitrage ait été au niveau »
TF1 audience France /Afrique du Sud (Coupe du Monde Rugby) + 20h30 le dimanche  ( Mick Jagger) + TF1 / France 2 ( 20h) +  » Beau Geste » ( F2)
Chaînes INFO : part d’audience samedi 14 octobre
TF1 audience « 50 minutes Inside » (Isabelle Ithurburu) / C l’Hebdo (Aurelie Casse) / « N’Oubliez pas les paroles » ( F2) / M6  le journal 19h45
TF1 Audience rugby Irlande/ Nouvelle Zélande All Blacks ( 24/28)  ( Coupe du monde)/ 20h30 le Samedi (Delahousse) / Bernadette Chirac / Catherine Deneuve, icône pop) + 20h (TF1- FRANCE 2)
( Vidéo) la Russie accusée de soutenir le Hamas face à Israël
Hamas / LFI divise à gauche « je ne peux pas travailler sur la question de la paix au Proche-Orient avec des députés qui refusent de qualifier le Hamas de terroriste » ( Fabien Roussel)
Chaînes INFO : part d’audience vendredi 13 octobre
TF1 audience Pays-Bas/France ( 1-2) ( doublé de Mbappé) / Quotidien ( Christine And The Queen / Redcar) « Chantons Aznavour »( France 3)/ TPMP ( C8) + Delahousse / Coudray
Comment choisir la meilleure assurance-vie ?
(Vidéo) Mort d’Hubert Reeves, astrophysicien
Arras: enseignant égorgé / 2 blessés graves- le suspect Fiché S contrôlé la veille / Macron annonce « un autre attentat déjoué dans une autre région »
Média radio : Plus de 7 Français sur 10 l’écoutent chaque jour 2h36 en moyenne ( L’Année Radio 2022-2023/Médiamétrie)
Chaînes INFO : part d’audience jeudi 12 octobre
TF1: échec d’audience : concert « Tous avec les Bleus » ( 3ème)( Bruel, Naps, Chimène Badi) devancé par M6 et France 3 + TPMP/ Quotidien

opinionscope>>

Médias : peut-on faire confiance aux Médias selon vous ?

Chargement ... Chargement ...
Tous les sondages