Accueil

Médias

L'agence de communication MediaScope

Cinéma

Article précédent

Article suivant


Médias- Le CSA veut des titres d’émissions en français

CSA 565F

Le Conseil supérieur de l’audiovisuel, chargé notamment de défendre la langue française dans les médias, s’inquiète de la multiplication des titres d’émission anglais.

Les émissions déjà existantes avec des titres anglais sont déjà nombreuses : The Voice ( TF1), “The Voice Kids” (TF1), “Cash Investigation” ( France 2), “50 mn Inside” ( TF1) , “Secret Story” (NT1) “Money Drop” ( TF1), “The Island” (M6), “Slam” (France 3), “Le Mad Mag” (NRJ 12). ©  www.lemediascope.fr

“Nous allons auditionner

tous les patrons de chaînes”

Considérant qu’il existe un nombre trop important d’émissions de télévision avec des titres en anglais, le gendarme de l’audiovisuel français a annoncé mercredi 14 septembre 2016 son intention d’auditionner sur cette question les patrons de chaînes de télévision.

Patrice Gélinet membre du CSA en charge du respect de la langue française dans les médias explique au Parisien “Nous recevons de plus en plus de plaintes de la part des téléspectateurs”. ©  www.lemediascope.fr

L’ancien journaliste ajoute “On en arrive à des aberrations, avec des grilles de programmes majoritairement en anglais : à quoi ça rime ?” s’interroge t-il. ©  www.lemediascope.fr

Patrice Gélinet précise “Nous allons auditionner tous les patrons de chaînes dans les semaines qui viennent. Le temps est venu de rappeler les règles, voire d’en créer de nouvelles. “©  www.lemediascope.fr

” S’il n’est pas question d’interdire les emprunts linguistiques qui enrichissent une langue, les chaînes de télévision ont pour obligation de traduire un titre en français lorsqu’il existe un équivalent” poursuit le membre du CSA.

Pour justifier l’utilisation de titres d’émissions de télévision en anglais, les chaînes font notamment valoir l’impossibilité de changer les noms d’émissions de formats achetés à l’étranger ainsi que l’attraction sur le public jeune qu’exercent les titres en anglais considérés comme ayant plus d’impact.

Pas certain que le CSA sera réceptif à ces arguments. ©  www.lemediascope.fr

Lors de cette rentrée, les chaînes de télévision y compris dans l’audiovisuel public, ne se sont pas privées de lancer des émissions dont les titres sont en anglais

France 2 a lancé “AcTualiTy” présenté par Thomas Thouroude. Sur C8, la nouvelle émission politique présentée par Laurence Ferrari s’appelle “Punchline”, de même sur C8 le magazine “Focus” est présenté par Guy Lagache, ces émissions qui viennent s’ajouter aux émissions dont les titres sont en anglais et qui sont déjà diffusées depuis plusieurs années. ©  www.lemediascope.fr

Reste à savoir pourquoi le CSA a t-il décidé subitement de réagir et avec autant de retard. L’émission” The Voice” est diffusée depuis 2012 sur TF1, ” Money Drop”  ©  www.lemediascope.fr depuis 2011 et “Secret Story” depuis 2007….. ©  www.lemediascope.fr

Comment traduire “bon week-end”  en Français ? ou encore ” football ?”……©  www.lemediascope.fr

 

Voir aussi : (Vidéo) Cahuzac au bord des larmes à son procès » je rase les murs quand je sors, »

(Vidéo) Migrants- « On est en train de faire des mini-Calais en Ile-de-France » ( Pécresse)

(Vidéo) Macron en fait-il trop ? ( en se faisant raser la barbe en public)

+

(Vidéo) « Sarkuzac » : le lapsus d’Edwy Plenel

(Vidéo) TMC – Yann Barthès – première émission : a t-il réussi son pari avec « Quotidien »?

(Vidéo) Hollande et Gayet » n’apparaissent jamais ensemble »

 

 

 

Médias infos : : assurance vie, Marisol Touraine, Société, Docteur Fraudes Chirurgien esthétique, Économie, ABC, Monde, Docteur Fraudes, maquillage, NKM, Médias, assurance 3, Claire Chazal, Sports, Terre, chirurgie esthétique, clinique, Sciences, consommation, chirurgie esthétique, immobilier, Education Nationale, Débats, Culture, International, sémantique, Aréva, préjudices, génétique, Droit Internet, patients, CNRS,programmes TV, stars 2, euro, France, Publicis, Tourisme Banque, Droit Internet 2, Blog EL, Bourse, débouté, Sicav FCP, Livret A, Argent, Épargne, Poker, Crédit Immobilier, livres, Tube, Festival de Cannes, Topfilms, Tube 2, ACBM, Tube 3, Tube 4, International,

Santé 8, stars , Santé 7, Nabilla, jurisprudences, Tribunal, Santé 1, médecins, avocats, absence 3, euro, Dernières Actualités, Interventions, Web, Refus , Rhinoplastie, animateurs tv, refus, Docteur Fraudes, Liposuccion, Top meilleurs, ACBM, Rhinoplastie 2, Chirurgie esthétique du ventre, conseils, Avis, Avis 2, Avis 3, avis 4, avis 5, avis 6 Lifting du visage, beauté, Interview 4, Interview 5, Interview 6,Santé 8,maquillage, stars , Santé 7, Tribunal, Santé 1, médecins, absence 3, Dernières Actualités,Interventions, Web, Refus ,Droit Internet 2, absence 3, refus 2, expertises 2, TF1, préjudice 2 , Vidéos,meilleurs, santé 4 , ACBM, Internet, meilleurs, consommation, meilleurs 3, , santé 5, Blog, , Débouté Droit Internet, audio, audio 2, TopFemmes, Expertis, Expertis 2

COPYRIGHT ©2006-2016 © www.lemediascope.fr Tous droits réserves

Partager :

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Partager :
 



Retrouvez lemediascope.fr sur :
Retrouvez-nous sur Facebook     Retrouvez-nous sur Twitter     Retrouvez notre flux RSS     Abonnez-vous pour recevoir nos articles par mail.    

L'actu>>

LCI audience ” Pujadas ” devant Zemmour ( CNews) + BFMTV et franceinfo ( entre 19h et 20h ) ( jeudi 9 janvier 2020 )
(Vidéo) Crash en Iran : l’avion a été « abattu par un missile iranien » ( Justin Trudeau et Boris Johnson)
France Inter : Léa Salamé critiquée pour son interview de Carlos Ghosn
TF1 audience “Peur sur le lac” ( Julie de Bona) / “Vous avez la parole” ( Blanquer – Philippe Martinez) / “Une île ” ( Arte) + 20h ( TF1- France 2)
(Vidéo) Harry et Meghan Markle annoncent s’éloigner de la Famille Royale ( un “Megxit” ) “Nous allons prendre du recul et travailler pour devenir indépendants”
Colère du père du livreur mort samedi d’un accident cardiaque ( interpellation policière) : ” je vais dire quoi à mes petits-enfants ?” ( Cédric Chouviat)
(Vidéo) Carlos Ghosn : 1 ère conférence de presse depuis son évasion ( mercredi 8 janvier )
Mort du célèbre coiffeur Jacques Dessange
Médias : quelle est la meilleure audience TV en 2019 ?
France 2 audience “Rivières pourpres” ( Olivier Marchal ) saison 2 / “Mariés au premier regard 2020 ” ( M6) + 20h ( TF1- France 2)
(Vidéo) Australie : un cyclone menace le nord-ouest avec des risques d’inondations
“à 40 ans il faut être rebelle pour ne pas développer à 60 ans ce qui ressemble à des regrets” ( Laetitia Casta )
Trump menace l’Iran de frapper 52 sites « très rapidement et très durement »
En prison pour avoir jeté la chienne de sa voisine du 4ème étage ( Marseille)
LCI et franceinfo vont-ils changer de n° de canaux ? ( avec l’arrêt de France 4 et France Ô )
2020 : “Attachez vos ceintures… forte volatilité économique, politique et financière” ( Marc TOUATI)
Une banque critiquée sur Twitter décide de fermer les comptes d’une libraire
(Vidéo) Attaque à Villejuif : une personne tuée et deux blessées / L’assaillant aurait crié “Allahu akbar” et portait une djellaba
(Vidéo) Irak : un bombardement américain tue le général iranien Qassem Soleimani à Bagdad ( 3 jours après une attaque contre l’ambassade américaine )
BFMTV : cambriolage au domicile de la journaliste Ruth Elkrief pendant la nuit du réveillon ( bijoux, vêtements, ordinateurs )

opinionscope>>

Médias : peut-on faire confiance aux Médias selon vous ?

Chargement ... Chargement ...
Tous les sondages